.

teks asli Hikayat Abdullah Adapun tersebutlah kisah seorang anak bernama Abdullah, yang berketurunan daripada keluarga yang mulia lagi terpelajar. Datuknya bernama Syekh Abdul Qadir, seorang Arab asal Yaman, yang arif dalam ilmu agama dan bahasa. Maka tersebutlah bahwa beliau bertempat tinggal di Nagore, di tanah Keling, dan mengambil seorang perempuan Keling sebagai istrinya. Syahdan, adalah saudara lelaki Abdullah yang sulung merantau ke Malaka. Di sana ia mengambil istri, anak seorang syekh yang mulia. Istri syekh itu memimpin sebuah madrasah yang muridnya tiada terhitung banyaknya. Adapun ayahanda Abdullah, ia juga bernama Abdul Qadir, seorang guru yang dihormati dalam bidang agama dan bahasa. Tidak hanya mengajarkan ilmu, ayahanda Abdullah juga menjadi pembantu bagi Tuan Marsden, yang masyhur dengan kitab-kitabnya tentang tatabahasa dan leksikologi. Ayahanda Abdullah juga menjalankan perniagaan, dan atas titah orang Belanda, ia membeli tiada kurang daripada enam puluh naskah Melay...